Today, on the 3 Jan, is the last day of the New Year holiday.
A crowd of people who visited their home town
are coming back to Seoul.
Except for some highway sections, the traffic is smooth overall.
This is because after the implementation of Lunar New Year holiday,
many choose to go back during the Lunar New Year holiday.
The government has changed the name of the Lunar New Year.
It is the greatest festival of our nation...
Stop eating before bed time.
Don't you know that you'll fart at night?
Thinking that the holidays end tomorrow
and that I have to start working,
I wish I could just punch someone right now.
I wish banks have holidays like schools.
Am I right, dad?
Staying at home makes me feel relieved.
What are you talking about at this age?
Don't you dare get the lowest rank in school again.
Deok Sun is also one of the lowest one in the rank.
But still, she hasn't been the lowest one.
She's better than you.
Your mum is right. Don't you remember that
she jumped up ten ranks last month?
Just shut up if you don't know.
By the way, where is the "rank 989"?
She went to Dooly's to buy snacks.
Isn't she scared of anything?
Does she know how scary human trafficking is lately?
What's wrong?
You're freaking me out!
Why are you following me?
Following you? This is my house.
At least make some noise.
What kind of noise?
Who in this world makes noise while walking?
And I was actually going to help you.
Why are you walking so fast? Is someone following you?
That's you! You were the one following me!
What do you mean?
I am on my way home.
What's wrong with you today?
I don't know!
-Hey!-What?
Good night.
Sister, where's my snack?
-Here!-Thank you.
Where is Sung Bo Ra?
She went out on a date.
What? I thought she's broken up with him?
Yeah. But I guess they got back together.
So, it's all about first love, huh?
Deok Sun.
Whose song is this?
-I like it.-It's from the radio.
A song of 'Zoo'. It's so obvious.
What's the title?
That was 'Hehwadong' by 'Zoo'.
Dear audience of Starry Night, I have good news for you.
Since it started in 1969,
this program is now already 20 years old.
As a host, I've come across with an awesome idea.
Do you want to know what is that?
We going to organise a Starry Night JAM concert
where the host, musicians who love this show
and the fans can enjoy together.
I can hear the fans shouting now.
And even the shouts here at Yeoyido MBC radio station.
Since this is the first JAM concert organised by Starry Night,
we've invited the greatest musicians
to celebrate the coming of age of this show.
The guitarist is Lee Chi Hyun
and the second guitarist is Lee Moon Sae!
The drummer is Kim Soo Chul.
The pianist is Oo Soon Shil.
Synthesiser, Kim Chang Nam.
And then, it's not easy to invite this guest.
He's the eldest member of the Masam Trio, Lee Su Man!
On top of that, there's also another special guest.
Did you hear that? The bass player is Lee Su Man.
The big brother!
The cutie from Starry Night...
Lee Kyung Kyu, the rookie comedian.
The rookie comedian Lee Kyung Kyu will be performing too.
Between Lee Kyung Kyu and me, who's the funnier one?
Sun Woo, don't you want to sleep?
The floor is really warm.
You should just sleep at home. Your house is warmer.
No matter how warm it is, can you sleep with a teacher?
I'll go to sleep now.
I can't believe I live with a teacher.
I can't believe my dad is the dean of students.
We welcome all who love Starry Night.
See you on 11 January, at 8pm,
at the convention hall of the 63 Building.
Tonight's episode of Starry Night is full of good news.
Here's the last song.
The big brother of Masam Trio said
he wants to challenge the bass on the JAM concert,
so he went to the States to buy a new bass guitar.
Today, the last song is 'Happiness' by Lee Su Man.
Bonghwangdang is not here today.
This is so odd.
Taek!
Where's your dad?
Good morning.
Where is your dad? He's not sweeping the floor.
He went to Kimhae.
His best friend suddenly passed away.
Oh my God.
Taek, let's have breakfast together.
I've cooked some braised ribs.
Okay!
Aunty, me too.
Is your mum not at home?
She's home. I just want to eat braised ribs.
Hey, do you think this is the Red Cross?
What's that?
A place where you donate blood.
Hey, Salamander, why are you here?
Go and eat at home.
Your family is also doing well.
My mum went out to work early in the morning.
The dean of students made curry since early in the morning.
But there's braised ribs here. How can I resist it?
How did you know that it's braised ribs?
I can hear everything from my room.
Your dad went to Kimhae?
Let's watch a video at your room.
Aunty!
Hi. Have some ribs.
It's okay. I've eaten.
Tell your mum that the glass noodles was nice.
Oh right! The Starry Night "jjam" concert
is happening next week. Let's go.
Not "jjam", it's jam.
Okay, smart kid.
Anyway, let's go to the concert.
Lee Moon Sae, Lee Chi Hyun, Lee Su Man and also...
Naturally... boing! Lee Kyung Kyu.
Boing!
-Count me in!-What about you?
I have a game.
I want to go too
-but I have an appointment.-Who cares?
Salamander, let's go!
I'm going to Jeju Island next week
-to visit my 4th elder brother.-Come on.
So, only me and Jung Hwan are going?
Let's just go next time.
I'm going.
Just go with me then. You like Lee Moon Sae, don't you?
Mum! Where is the crispy rice crust?
Sun Woo, didn't you say you have tickets?
You mean the tickets for Lee Sun Hee's concert?
Lee Sun Hee?
You mean the singer with round glasses?
How come you know Lee Sun Hee? You used to know only Deulgukhwa.
Sun Woo gave me some tapes.
When is the concert?
28th.
But you can't go.
I only have two tickets.
Who are you going with?
Sun Woo, thanks a lot.
You're welcome. But you can't go too.
I'm going with someone else.
What are you doing here?
Bo Ra, let's go to Lee Sun Hee's concert.
No. Why should I go with you?
It's just a concert. Nothing more.
Still, I won't go with you.
I've been containing myself since you're a good boy.
I understand. You are at the age of puberty,
so it's normal to like an elder girl.
That's why I've been tolerating. But, no more from now on.
Don't get weird on me.
You're just a friend of my sister.
Just Deok Sun's friend.
Don't cross the line.
You annoy me and you make me uncomfortable.
"Room for rent"
"Episode 09: Crossing The Line"
"Starry Night Jam Concert"
That was really awesome!
This is the best performance I've ever seen.
It hurts. Stop it!
-What's wrong with you?-I'm cold.
If you know it's cold, then why are you wearing a skirt?
What do you have in your mind?
How can you live without me?
What's wrong with you again?
You live with the pleasure of calling me names, don't you?
Besides, when a woman says she's cold,
the man should take off his jacket and give it to her.
This is crazy. Why should I?
Excuse me. Could you please take a photo for me?
All right.
Ready.
1, 2, 3.
Thank you.
Let me take photo for you two.
-We're fine.-Thank you.
Stand closer.
Ready.
Closer. More.
Just hurry up...
Ready. 1, 2, 3.
"December 2015"He would have liked me
since this moment.
Can you see how he put his hand on my shoulder?
Look at his face. He feels so good.
You were pretty back then.
What about now?
Do you need a mirror?
What happened?
The shop has been closed for several days.
He is a man who opens his shop even on the holidays.
-Sun Woo's mum!-Yes.
Come in. We're playing cards.
Cards...
Playing cards...
How can this happen?
We've promised to go to Jiri Mountain next month.
Moo Sung,
are we already at the age to die?
Is 45 the age to die?
What about his wife?
And Mi Yeon is just ten years old.
There's no order for anyone to die first.
This is how we live.
There's no point living tough life.
It's all gone in one night.
Let me see.
That's it.
I don't see Jung Bong anywhere. Where is he?
He went to the temple.
The temple?
Why is he at the temple again? Is he sick?
No. He told me that he goes there to relax.
Maybe he wants to make up his mind.
He likes temples. He's the only Buddhist in our family.
Still, the food he's been eating is poor for his health.
Do you know what is his favourite food after ramyeon?
Herbs.
He loves wild herbs bibimbap.
It's not easy to just eat herbs and put on weight like him.
Master!
Can I get another bowl?
May you attain Buddhahood.
Kang Man Soon!
Is Kang Man Soon here?
Excuse me.
Why are you looking for Kang Man Soon?
Are you Kang Man Soon?
No, I'm not but I live here.
You live here?
What is your name?
Kim Sun Young.
What is your relation with Kang Man Soon?
She is my mother-in-law.
Please sign here.
Here.
"Seoul District Court, Northern Branch"What is this?
They said that my house had been put up for auction.
What does this mean?
When Kang Man Soon got a loan from Joheung Bank,
she pledged your house as security.
What? What are you talking about?
And because Kang Man Soon hasn't been paying back the money,
your house is put up for auction.
The amount is... let me see.
It's 10 million.
If she doesn't pay off by the first day of next month,
the court will proceed with the procedures of the auction.
You still have some time.
If you pay it off before the due date, it will be suspended.
Why should I repay the money that I didn't borrow?
Stop talking nonsense.
Who are you to use my house as a mortgage?
I don't care if it's for auction,
I want you to stop everything right now.
The house is registered under Kang Man Soon's name.
That means that she is the house owner,
so there is no problem.
She only has her name registered.
This is my house.
This house was given to me by my husband.
Please talk to the person who got the loan.
I'll hang up now.
Hello...
What does this mean?
Mother-in-law, how can you do this to me?
How am I going to live now?
Are you going to put your brother-in-law in prison?
So, we are no longer your family?
The victim is dying,
but they agreed not to put him in prison if he pays up.
Are you happy if he goes to jail?
But you shouldn't do anything to this house.
Mother-in-law, you can't do this!
How come you don't even have 10 million?
How did you spend your husband's pension?
I don't care if you're going to host clubs or see other men.
But don't forget, that's the price of my son's life.
You are lucky.
You live in my house and live well with my son's money.
Anyway, I can't help.
Send the children here after the bank takes over the house.
I can take care of them better than you.
What does all this mean?
What should I do?
What's going on? What should I do?
What's going on?
"I wonder why I miss you so much"
"I wonder why you don't see me".
This one is really simple.
You're really bad at dancing.
What's the problem with your body?
Do it!
"I wonder why I miss you so much"
"I wonder why you don't see me"
"Surely you know what's on my mind"
You can't do this?
"Because we love each other"
Darn it.
Deok Sun. Call Taek.
If he's at home, ask him to come here and have dinner.
Let's eat together. Don't skip dinner.
I'm fine. I don't plan to eat.
All right.
He said he doesn't want to eat.
Maybe he'll keep himself in the room again.
Leave him alone, mum. He'll eat something when he feels hungry.
Be careful, don't fall down. Bring it to him now.
Tell Taek to eat when it's still hot.
Sometimes he really bothers me.
He has some ability to bother other people.
Where are you going?
Didn't you say that you're not having dinner?
I'm going to cool down myself.
Is this for me?
Let's eat together at my house.
Give it to me.
Choi Taek, do you know that this is the month of January?
Why? Is there something wrong?
Don't you feel cold?
It's close. I'm fine.
I don't know whether you're a sensitive person or not.
Come on.
The first half of special issues top 10.
It's time to say goodbye now.
Before that, I would like to introduce a song
that won the first place for five weeks consecutively.
-Taek.-Thank you.
Eat more.
When is your dad coming back?
He'll be back tomorrow morning.
Because he said he's left the shop closed for too many days.
Looks like he is your dad's best friend.
Because he closed the shop for so many days.
They are a threesome.
My dad, Uncle Tae Yong
and the uncle who passed away.
Really?
Thanks for the food.
Help yourself.
Hello?
What happened?
Wait. I'll go now.
I'll go to Sun Woo's house.
-Taek, help yourself.-All right.
If you want more rice, tell Deok Sun...
I'm helping him. He doesn't eat a lot.
The lady is really too much.
How about her grandchildren?
She wants her grandchildren to live without a house?
She said that she'd take care of them.
She told me to sell this house
and move to a smaller house instead.
What kind of person is she?
I'm sick of her.
How are you going to collect 10 million?
And you have to pay it by this month?
Yes. If I repay the 10 million by this month,
the auction will be cancelled automatically.
This is killing me.
I can barely survive with 30 thousand every month.
Where can I find the 10 million?
This is killing me.
I could help if it is just a few millions.
I used up all my saving
for Jung Bong's operation last month.
I'll try to collect the money.
I've kept two million without my husband knowing it.
I'll also try to borrow some money from my friends.
No...
Don't do this.
I have my pride too.
The money I've borrowed from all of you
may sum up to a million.
This time, I'll find a way by myself.
If I can't find a way, I will move.
Sun Young, never mind.
You don't have to be embarrassed for owing us.
I'm fine, Mi Ran.
I'm...
really fine.
I know what to do.
Sisters.
Isn't life...
don't you think that the world is so unfair?
Even though
I've been borrowing small amount of money from you,
I've never owed someone a large amount of money.
And look at Sun Woo.
Because he doesn't want me to suffer,
doesn't want me to work as a dish washer or cleaner,
he never asked me to buy him branded shoes.
Yeah. You can't find a good son like him.
That's because you raised him up very well.
Even though I've been living in that way.
Even though I've been living a tough life.
Yet, we are facing the problem of
losing a house in the midwinter.
Sun Young.
Mi Ran.
Am I the only one to have a misery life?
Mum! Your son is back.
My son, you're back?
You are hungry, right? Wash up.
I bought some tangerines for you.
Where is Jin Joo?
She's already sleeping.
You sleep first. I'll sleep later.
Is your wrist all right? I told you to go to the hospital.
I'm fine. I'll go to the hospital.
You never put it into action.
I'm serious.
Don't worry.
Do you want me to put the tangerines in your room?
"Sun Woo's university tuition fees"
Bonghwangdang! When were you back?
Let's grab some drinks tonight!
Living alone?
Are you cooking 'Waegajip'?
This will make the soup spicy.
'Waegajip ramyeon' with red-pepper powder.
Spicy soup.
'Waegajip' ramyeon.
It's already 6pm.
It's time for Tour of Duty.
Why does time fly so fast on Sundays?
I'm going out now.So, eat your dinner and sleep earlier.
You're going to drink So Ju again, am I right?
Hey, it's not about So Ju.
His friend suddenly passed away.
So, I'm comforting him.
It's not just because I wanted to drink.
What a nice excuse...
Every day, you have different excuses for drinking.
Maybe I should call that a talent.
I told you, I'm drinking to comfort Bonghwangdang.
Just one glass.
Enjoy the dinner and sleep early.
No Eul, help your mum.
He must be sad.
Bye.
He must be out of his mind.
Bonghwangdang! I'm here.
Bonghwangdang...
Oh man! Bonghwangdang! Wake up.
Bonghwangdang...
Bonghwangdang! Wake up.
Bonghwangdang!
That was a close call.
He really scared me.
If he was 30 minutes late,
he would have ended up as a vegetable.
My God.
Is he okay right now?
Yes. Luckily, he's now out of danger because he was found earlier.
That was really a close call.
But a brain haemorrhage surgery is a big deal.
Did the surgery go smooth?
He has high blood pressure, so he should've been more careful.
Since the bleeding didn't occur at the critical part,
the surgery ended successfully.
Thank you...
He'll regain consciousness in a little while.
We still have to observe his conditions,
but so far, he can talk and eat.
He might have shaky hands.
This is the after-effect of brain hemorrhages,
so you don't have to worry about it.
If he takes care of himself well, it'll cease after time.
-All right.-Anyway, you saved his life.
It is really rare for a patient
who bleeds in the brain to be discovered in a short time and is safe.
He is a nice person, that's why he's blessed.
Thank you very much, doctor.
That's all.
Darling, it's good to hear that.
What a poor man.
His wife is not here, and we can't reach Taek by phone.
Man, did you hear that?
It's drinking that has saved his life.
If you don't know what to say,
why don't you try to contact the Baduk house once again?
When are you going to the hospital?
I'm going now. What's that?
I made some plain porridge.
Other food might be too heavy for him.
The doctor said that he could start eating tonight, right?
Yes. He doesn't need to fast anymore tonight.
Is that so? Next time, when it's my turn to cook,
I'll grill some yellow corvina.
I think fish is better than meat.
The single dad is so lucky to have a chance to eat yellow corvina.
By the way, did he hire a care worker?
Maybe he won't hire one.
I wonder what he wants to do with all the money he has.
He can hire a care worker for daytime.
As for food, we can cook for him.
It must be inconvenient for him to use the bathroom.
He is used to living alone.
Taek will also visit him occasionally.
He can take care of himself.
Don't worry about him.
What nice food did you make?
-It's nothing.-Yummy.
Mr. Choi Moo Sung,
I come to measure your blood pressure.
Why are you sitting here? This will make you feel dizzy.
Is your family here?
Your hands will be shaking for a while and it may be inconvenient.
Yes, he is here.
My son is here.
I see! That famous boy!
But I heard that he is extremely busy.
I heard that today is the first day he visits.
Your dad is really lucky.
Usually, when people pass out from blood hemorrhages,
they're rendered paralyzed or become aphasic.
Your dad was found shortly after he fell down,
so he can still live a normal life.
The surgery was successful.
He can go home one week later.
Thank you.
The critical condition is over, so don't worry
and take good care of him.
Thanks a lot, doctor.
Excuse me...
Could I have your autograph?
Sure.
Dad is fine.
The doctor said you almost died.
I almost became an orphan.
I won't leave you alone so easily anymore.
Everything is fine, so don't worry
and focus on your work.
Please hire a care worker, dad.
Why do I need a care worker since can move on my own?
This time, I'm going to China.
I won't be by your side, so how will you manage on your own?
Our neighbours come every day.
I'm really fine.
You should focus on your work.
Taek, what am I going to do?
This time, Mr. Lee from the Baduk House can't go with you.
I wish I would go with you.
It's okay.
An assistant manager is going with me.
I don't care going alone, either.
Still, you need someone to take care of you.
Dad, please worry about yourself.
Family member!
Please pay the bill.
All right.
-Yes.-Hey, Bonghwangdang! I'm here!
-Life savers...-Get inside.
We came!
Hi.
Do you feel better? Are you hands still shaking?
I feel better.
Mi Ran made you some plain porridge.
Served with this warm soy bean soup.
-Thank you.-Oh right, Bonghwangdang.
If you crave any food or need something, just tell me.
I'll get it for you on my way home from the bank.
There's one thing.
I know you saved my life, but I have one more request.
But why Deok Sun,
when Jung Hwan and Sun Woo can go too?
Deok Sun?
You mean my second daughter? The rank 989?
Do you mean Deok Sun?
This time, Taek is going to China.
I wonder if Deok Sun can follow him.
When he goes overseas,
Mr. Lee from the Baduk House or me used to follow him.
But this time, none one of us can go.
If nobody takes care of Taek, he will do nothing in the room.
He won't come out.
So, she just needs to take care of his meals.
You must be out of your mind.
Our daughter is a quack who knows nothing.
Deok Sun can do it well.
To Taek, Deok Sun will be more comfortable to be with than the others.
Why don't you choose between Jung Hwan or Sun Woo?
Those two will be seniors in high school soon,
so they have to study...
No. I don't mean that.
I mean... Anyway...
-I mean...-It's okay.
You're right.
Nobody is better than her
if you're looking for one who doesn't like studying.
Not really.
It takes a longer time for boys' passports to get issued.
I was told that it takes more than two months.
But since Deok Sun is a girl,
she can get it within two or three days with the help of the Baduk House.
So...
You don't have to send her if you don't want to.
I'm just asking.
It's not that.
I just pity Taek.
I'm sure Taek is scary when he gets mad.
It's okay.
Taek likes Deok Sun.
The two of them will get along well.
Taek is going to lose the game badly.
Who is taking care of whom?
Deok Sun, where did you get that bag?
In Taek's room.
What about the camera?
It's Taek's.
Thief...
It's okay. He won't know that. He's a fool.
How dare you call your sister a thief?
"Guangzhou, China, the final of TV Baduk in Asia"
Why do you have so much luggage?
Is this all yours?
Yes. This is my first trip to a foreign country.
So, I brought everything in case I need them.
Are you Master Choi Taek's friend?
Yes. I'm his neighbour and his best friend.
What a cute friend he has. Best friend.
His girlfriend?
Yes? What are you talking about?
We are just friends.
Are you from the Baduk House too?
You play baduk too?
They are reporters.
You have a great camera!
This man is also a new guy.
This is his first time reporting this type of event.
Manager Yoo, is this your first trip to a foreign country too?
I've been to Japan twice.
Here's the keys.
Check-in is done.
Thank you...
We're sharing a room.
This is yours, room number 403.
This is Master Choi's, room number 405.
I asked for a room opposite his room,
so it will be easier for you.
And this is the spare key of Master Choi's room.
You can keep it.
He fainted in the room before,
so you need to keep it in case anything happens.
Okay.
This is your key. Room number 405.
We will have dinner at this hotel's Chinese restaurant.
Come to the lobby at 6 o'clock.
I'll go up first.
See you.
I'll go to your room 5 minutes before 6.
He won't come.
He doesn't eat on the day before the match.
Especially in China, he eats almost nothing.
He can't digest well and the food doesn't suit his taste.
He is quite sensitive before matches.
Mister, by the way.
By any chance, will sweet and sour pork be served too?
The sweet and sour pork must be nice.
Yeah.
Can I eat all this food?
Sure. Take a seat.
Okay.
-Where's Master Choi?-He said he would eat later.
I knew that.
If his father is here, he would pretend to eat.
Is this a famous restaurant?
This hotel is famous for nice food.
Since it's located by the sea, they are especially good at seafood.
Do you know other nice restaurants?
I heard there is a famous Japanese restaurant nearby.
Do you mean the sushi restaurant across the road?
Yeah. It's famous but we won't eat there.
Why? Can't we have our dinner there tomorrow?
It's too crowded, so you have to wait at least one hour.
You eat a lot.
I didn't eat a lot because my family is poor.
Sister, I don't have that much money.
This is too much.
Is she a human?
How can she use that house as a security for her loan?
What if I teach her a lesson?
Forget it.
It doesn't solve the problem.
Forget about it. Take care of yourself
and drive safely, Tae Soo.
Is this the time to worry about me?
How can we collect ten million?
I know what to do.
And you, don't ever tell mum.
-Okay?-Okay.
Hang off.
Sun Young, I made some ribs.
Bring it to the hospital tomorrow.
He can eat food like this, right?
Of course. I'll bring back the dishes too.
Please take care of Jin Joo.
I can't believe that he survived without a care worker.
Single fathers are really great.
Good for him.
You're right.
Where did you get these ribs?
By the way, do you think Deok Sun is doing well?
Will she be going around making troubles?
Well, with the preparation that I've made,
I believe there won't be big troubles.
Maybe just one or two trivial troubles?
Toilet, trouble!
All night, water flowing!
I couldn't sleep!
Okay...
The room was too cold. I nearly froze to death.
Too cold.
My mouth is twitched. My mouth.
She would definitely make a scene.
I didn't sleep too last night.
The water in the toilet kept flowing.
I nearly froze to death. The window can't be closed.
This would have been more inconvenient for a girl.
I guess all rooms on the same floor have the same problem.
Wait a minute.
This must have spoiled the Master's condition.
They are very mean.
Really?
This is quite normal.
Master Choi is late.
Did he oversleep?
The match is on the 7th floor, right?
The Chinese reporters must have occupied all the places.
Excuse me...
"Waiting room of Choi Taek"
Another 30 minutes to go.
How much longer do we need to wait?
He will never come out before the game starts.
He needs some time alone.
I have to go to the toilet.
Okay.
Master Choi! Pose please!
I'm sorry but could you please get out?
I'm sorry.
What are you doing? Are you out of your mind?
You need some lesson!
Before match, he doesn't even take a sip of water.
It's the same with the other players too.
Do you know how nerve-racking this is?
I'm so sorry...
The match starts now. Please take your position.
Thank you.
In Brazil, when people find a good orange,
they say,
dda-bong...
Del Monte juice, made of good oranges.
Del Monte.
Hello?
Brother, what made you call me?
You heard it from Tae Soo, am I right?
He already told you everything?
I'm trying my best to look for money. Don't worry.
I know. You don't have money. It's okay.
It's not a million but 10 million. It's not an easy task.
I know that you have a rich friend.
All right. I'll try to talk with him.
It's me who need the money,
so I shall talk with him on my own.
Don't say anything.
I'm serious. I'll call your friend.
All right... take care.
Please come in.
Excuse me...
Mister, what happened to Taek?
Victor.
I mean he won the game.
That means the match has ended?
No. He has to win at least two games out of three.
This is the first game. If he wins tomorrow, the match will end.
Otherwise, he has to play the third game.
Taek, let's go. It's your room.
Today's dinner is Korean food. I'll pick you up later.
I don't want to eat.
Just wake me up at 7 tomorrow morning.
He won't come.
-What should I do?-Never mind.
He will eat something after the game tomorrow.
What should I do?
I think I'm going to eat a lot.
I'm so hungry.
The Seoul Students Union is holding a conference
and has triggered a mass protest for days to demand for democracy.
During the protest, a dozen people were injured...
Did Bo Ra come back early?
She came back and went to sleep earlier.
A mass protest consists of 5,000 students from the Seoul Students Union
and 5,000 members from Nationalist Association
is expected to take place around Gwanghwamun tomorrow.
Consequently, the police force...
If I find out that she's taking part in the protest again,
I'll shave her hair and send her to a temple.
Jung Bong is staying at a temple, right?
Which temple is that?
It's a famous temple. A branded one.
What an ignorant lady she is.
All temples are the same,
there's no such thing as brand names among them.
There's a temple that comes out quite frequently on the TV.
Has he had breakfast?
Breakfast here is not bad.
I had 5 plates of breakfast, for 5 times.
Good. Well done.
There he is.
Excuse me.
Please enter the hall.
Manager Yoo, excuse me.
He has to come out right now.
Okay! I'll bring him here.
Taek!
They're asking you to enter the hall right now.
Are you going out?
Yes. To Jung Hwan's house.
Bring the plates to his mum on the way.
-All right.-On the dining table, over there.
Here.
Mum, I'll put it here.
Let's go...
Where?
Salamander went to Dobongdong to borrow Paris Emma.
He's now waiting for us at Taek's room.
Let's go...
All right...
-Wait a minute...-Why?
I'll stop by to see No Eul first. Hold on.
Don't you dare bring No Eul. He has a big mouth.
All right. You go first.
Come quickly.
Bo Ra!
She's not in.
Why are you looking for her?
Nothing. I have something to ask her.
By the way, where is she?
Working out.
Will she be okay?
Sure. She is a good runner.
Shut up.
Get inside!
Bow!
Is this the Jaeil Real Estate?
Do you have any cheap room for rent?
As long as it is in Ssangmoondong.
Don't you have any cheaper room?
All right. Please give me a call.
Yes.
Sun Young, you need to go to the hospital today.
Mi Ran sprained her ankle.
Is she all right?
She said she tripped on the stairs.
I have to cook for two families,
so you have to replace her for today.
We will take care of Sun Woo and Jin Joo's dinner.
Okay. The youngest should deliver, after all.
Taek's dad called me this morning anyway.
He wants me to bring him shampoo and conditioner.
Speaking of which, he really has to wash his hair.
He hasn't washed his hair since the surgery, right?
His hair must be greasy.
However, he used to have greasy hairstyle.
Right?
Why is the wheelchair...
Oh right. Isn't today the final match of Taek?
Did he win?
He still hasn't called me.
Thank you.
He's going to break the record.
Mister, how can a person sit still for ten hours?
Is that a human?
They wouldn't even know that ten hours has passed.
What the...
The game is over. You can now enter the hall.
Let's go.
Excuse me...
Mister, did Taek lose the game?
No, he won.
Yes? But why does he look sad? It's confusing.
-That's the etiquette of baduk.-Yes?
Be humble if you win, be polite if you lose.
That's the etiquette of baduk.
Excuse me...
Just show it out if you're happy.
How many of them left? Five?
Hey! Get out of the car!
This is too much.
This is Nanjido.
Do you want to go to the police station?
Hey! The next one is you!
Why are you speaking rudely to me?
Do you know me?
"Gunnamyeon, Paju"
"Entrance of Tongilchon Village Baekyeonri"
Let's go out together. I could use some workout.
I'm not leaving.
I'm going out to feel the wind
and buy some fish-shaped bread.
On the way here, I saw that five pieces cost 200 won.
I'll go get some, so you stay here.
Tae Yong, is that you?
Yes. It's me.
Gosh, what is this again?
Why do you come?
I'm fine.
Not at all. Do you know how worried I was?
And yet it took you so long to get here?
I just came back from the provincial factory.
I knew this will happen.
You have high blood pressure but you don't take medicine
or adjust your diet.
In the future, take good care of your health, will you?
Moo Sung, please take care of your health.
Don't live only for Taek, live for yourself too.
You only live once, and time flies.
Are you going to take all the money with you when you die?
Of course. I'm going to put all of it in my coffin before I get buried.
Darn you.
Now that Jae Sung is gone,
you're the only home town friend I have.
Please take care of your health.
All right. Now stop nagging me!
Moo Sung.
Why?
Have you heard about it?
About what?
Looks like they didn't tell you about that.
What's that? About who?
It's cold.
Help yourself.
Thanks for the food.
I hit it big!
Don't you think that this teacher is so cute?
Go...
Where the heck is all of them?
"House Up Front - Sun Woo"
Don't pick up...
Hello?
Who is this?
Hello?
It's me.
Bo Ra.
I'm Bo...
This is Sung Bo Ra!
Congratulations...
We are going to have a light party over there,
so why don't you join us?
I'm tired.
I'll go and rest at the room with my friend.
Well, you didn't sleep for almost two days.
And you didn't have food too.
Well, you've proved that you're young.
How can you last without taking any food?
Your stamina is really good.
This time I've been eating very well.
I didn't skip even one meal.
And I slept well too. The room was so warm.
This time my condition was really good.
Yes? You mean you did have meals?
Yes. It wasn't you who bought me the food?
Me? What did I buy?
Jelly good. Jang Pyo, thank you.
Taek! I made a fried egg.
Jang Pyo! Thank you.
Jelly good.
Toilet, trouble!
All night, water flowing!
I couldn't sleep!
Okay...
The room was too cold. I nearly froze to death.
Too cold.
My mouth is twitched. My mouth.
My friend is the national treasure of Korea!
If you don't fix this,
it can turn into a diplomatic problem.
Okay...
Change the room! Okay?
Jelly good! Okay?
Thank you!
Okay?
Sung Deok Sun!
Jang Pyo, this one is overcooked.
This one is overcooked. Look at the colour.
This is delicious.
No... this is overcooked.
This is more delicious.
Okay. Then, make me one more of this.
Make me another one. Because this one is overcooked.
This is delicious.
Okay. Come. Please make me another one.
-Come?-Jang Pyo, thank you.
What a great friend you have.
She's better than your father.
Oh right. I'll go and make a call.
Okay.
I'm fine.
Our neighbours come everyday.
What about Deok Sun? Did you buy her delicious food?
Really? Take a rest tomorrow.
All right.
Food? Food here is not bad.
Don't skip your meal.
Maybe because people in Gangnam are misers,
they make thin fish-shaped bread.
Why are you looking at me like that?
Is there something on my face?
Sun Young.
Why you didn't tell me?
Did my brother tell you about that?
We are neighbours.
Why must I hear that from Tae Yong?
Moo Sung.
Why?
Have you heard about it?
About what?
Looks like they didn't tell you about that.
What's that? Who is it about?
My sister Sun Young.
What happened to her?
I wanted to tell you but she said she will tell you instead.
It's about...
Moo Sung.
It's because I feel embarrassed.
Why do you feel embarrassed?
We are friends.
Look at me,
with the catheter, I don't feel embarrassed at all.
Sun Young,
sometimes in our life,
we might be indebted to someone or bother someone.
That's how all people live.
Don't keep all problems to yourself.
It's because I want to show you that I'm living well.
Crap.
Of course you're living well?
Maybe you live a better life than us.
You raised Sun Woo and Jin Joo well.
Even that alone is a great thing.
You do housekeeping well, raised the kids well,
and you even take a good care of the single father
from the same home town.
If you hadn't asked me to go to Seoul,
I wouldn't have forgotten my wife
and would have ended up drinking So Ju everyday.
Thanks for asking me to go to Seoul.
Don't mention it.
"Year 1977, autumn"
Hello?
"Bonghwangdong, Kimhae, Kyungsangnamdo"Sun-young.
Seoul is not a place for me.
I'd rather stay here.
You should come here.
If you don't leave the place, you won't be able to forget Min Ja.
And it's better for Taek to grow up in Seoul.
Move to my neighbourhood.
Seoul is not a good place for living.
I can't live in a place like that.
Moo Sung, this place is more countrified than Kimhae.
People are kind too.
Trust me and come here.
A living person should keep up with his life.
How long are you going to live in the shadow of Min Ja who is already dead?
Are you Taek?
You are Taek, am I right?
You are so pretty.
You don't look like your dad at all.
God helped you.
Let's go and have dinner at my home.
Let's go...
The best decision I've ever made in my life is moving to Seoul.
If my neighbours hadn't discovered me,
I would have lost my life.
I feel sorry for being indebted to someone and bothering others.
But I just don't care.
There will be a time for me to repay them.
Don't you ever try to do everything on your own.
What's the big deal if you're indebted to someone?
This is ten million.
Take it. My arm hurts.
No.
I won't take this.
Don't you remember what I told you just now?
Take it.
I'm not giving this to you. I'm lending it to you. Okay?
You can pay me back later. Hurry up.
And this is for you.
Get your wrist treated. Do as I tell.
I've already told the doctor.
You just need to register on the first floor.
You can come anytime you want.
You must do it. Got it?
When Tae Yong came, he didn't worry about me at all.
He has been worrying about his sister all the time.
Stop making him worried about you.
This is the time to be indebted to others.
Say it out when you have a hard time.
Don't live a hard life.
Have some fish-shaped bread.
Here.
How many pieces did you buy?
How many pieces are here?
We can finish them.
You have always been generous.
I'll finish all of them. What's wrong? I'll finish all of them.
What's so special about fish-shaped bread in Gangnam?
How are we going to finish them?
Of course it's different.
I...
-Photo.-Take a photo?
-Him.-With Taek?
-Photo.-That's a piece of cake.
Deok Sun, let's go up.
Taek! Jang Pyo wants to take a photo with you.
-Okay.-Your name is Jang Pyo?
Two of you have become friends.
We became friends after a fight.
Hey! Smile!
All right.
1, 2, 3!
Thank you.
Thank you...
The two of you stand together. I'll take a photo for you.
-Me and Taek?-It's okay. Come on.
Just go. It's okay.
My senior takes good photo.
Quick! Stand together.
I don't look pretty today.
You're pretty.
Really?
The outfit is pretty too.
This suit me well?
It's yours.
Ready.
One.
Two.
Three.
Honey.
"December 2015"When was this?
Didn't I tell you to put on more clothes?
You just don't want to listen to me.
It's January in 1989.
You remember everything.
This is an important day in your life, am I right?
How can you remember things that happened 30 years ago?
You remember everything about me? I see.
Have you become farsighted?
The date is written down here.
Embarrassed?
It must be embarrassing. Have some water.
I'm fine. Drink as much as you want.
Bo Ra. Are you all right?
Buses have stopped running, so I've called a taxi.
It takes 30 minutes to come here.
Did you get hurt?
No.
What do you want to eat?
There's nothing you can eat.
I'm fine. Just order anything.
-Aunt!-Yes?
Two Korean sausage soup, please.
The soup tastes okay, at least.
This guy keeps asking me to make this.
Thank you.
Those were the good days.
I didn't say anything.
Sun Woo, how old are you?
Yes?
How old are you?
18. Why are you suddenly asking my age?
I've been watching you 18 years.
Did I ever get angry at you during those 18 years?
I did swear at the rest of them
but I never swear at you.
Am I right?
Yes.
Because you're really a nice boy.
Nice, polite and smart.
I like you as a human.
Can't we just keep that relationship?
I don't want to break the relationship.
Do you understand?
No. I don't like it.
I don't like having this kind of relationship with you.
It's meaningless to me.
"Lee Sun Hee, Concert 89"
Let's go to the concert together.
Not as my friend's sister,
but as my woman.
Lines indicate where you need to stop.
To follow the lines means to stay in the world,
and keep the rules and relationships of the realm you used to stay inside.
That means if you don't cross the line,
you won't meet the other world, rules and relationships.
If you dream for a new relationship,
if you dream for love,
you have to cross the line.
Unless you break the lines,
you and heshe won't be able to get together.
Of course, there are some lines you shouldn't cross in the world.
Excuse me.
Am I right?
I'm right.
"Baekdam Temple is the place"
"where the ex-President Jun Doo Hwan and his wife"
"spent their lives in exile"
"from November 1988 until the end of 1990"
It's him...
It's him!
He's there...
Please throw them away!
I took them back.
That's amazing.
What's the reason?
I don't know. Neither he or me knows it. Nobody knows it.
Where is Jung Bong? I didn't see him all day.
Do you know where he went?
Hey you!
All right. Stay there and don't move.
He is not that kind of boy.
This is so annoying...
Don't bother me.
How do you know when and where I'm meeting my man?
Of course. I'm a man, not a woman.
I have something to tell you.
Me?
Excuse me! You must enter the hall right now.
Okay. Just a little moment please.
What if he really likes me?
Now that I look at it, you two are a great match.
Go for it.
What are you doing here?
I have something to ask.
Well...